喬什·羅金:川普對中共的威脅定位正確,但缺乏執行政策的一致性和連續性


翻譯報道:Daisy MD

責編:人間四月

近日,英國的《衛報》發表了一篇關於《天下大亂》(Chaos Under Heaven)一書的書評文章。

文章指出中共病毒已經使超過53萬美國人喪生,中共國在美國的地位處於歷史新低。僅次於伊朗和朝鮮。美國對中共國的的意見絕非是孤立的。中共國的聲譽在澳大利亞,英國,瑞典,荷蘭和德國也受到同樣的打擊。人們對1989年天安門廣場上滾動的坦克記憶如今已被中共對病毒起源的矢口否認死不認賬的流氓嘴臉所代替了。

在《天下大亂》一書中,《華盛頓郵報》記者喬什·羅金(Josh Rogin)提醒我們,在習近平的領導下,中共國停止了美國公司在中國生產的個人防護用品( Personal Protective Equipment/PPE)的出口,將有缺陷的PPE運往荷蘭,並在澳大利亞呼籲調查中共病毒的起源後停止對澳大利亞牛肉進口作為報復。用羅金的話說,中共的“口罩外交”(Mask Diplomacy)是一種鈍器,目的是在平息國外批評,並在國內散布恐懼。

在“川普,習近平和二十一世紀之戰”的副標題下,羅金清晰地闡述了數十年來美國及其盟國對中共的誤判,川普政府內部的沖突以及影響美國政策的個人利益沖突。書中對參議院少數黨領袖米奇·麥康奈爾(Mitch McConnell)以及賈裏德·庫什納(Jared Kushner)和伊萬卡·川普(Ivanka Trump)在其中所扮演的角色都有重點的描述,也關註了亨特·拜登 (Hunter Biden) 和詹姆斯·拜登 (James Biden) 與中共的種種牽連。

麥康奈爾(McConnell)的財產與他妻子趙小蘭 (Elaine Chao) 的家庭以及和中共國航運的利益牽扯息息相關。他的小姨子趙安吉(Angela Chao)是趙家業務的首席執行官,同時是中國銀行(Bank of China)的董事會成員。最近,美國交通部監察長報告說,麥康奈爾的妻子,也是前川普內閣成員的交通部長趙小蘭,在司法部介入後,逃脫了交通部對她的刑事調查。

2019年秋天,麥康奈爾和川普阻撓了《香港人權與民主》法案的進展,當時由共和黨控制的參議院外交關系委員會已經通過了該法案,成為制裁中共在香港犯下侵害人權罪的法律依據。早在1992年,麥康奈爾就制定了與香港自治有關的立法。 2019年夏末他還寫了一篇專集來支持該法案。

羅金長期地關註人權問題和遠東地區事務。他的職業生涯初期是在日本《每日新聞》(Asahi Shimbun)度過的,最近又與非正式的反對中共政權的團體(他稱之為“賓果俱樂部”)過往頻繁。該團體中的一名成員是前中央情報局分析師,川普第一任國防部長詹姆斯·馬蒂斯(James Mattis)的侄子彼得·馬蒂斯(Peter Mattis)。

《天下大亂》行文緊湊,很能吸引讀者。羅金明確表示,在可預見的未來,北京和華盛頓之間的緊張局勢可能還會持續。中共國的經濟和軍事力量將繼續擴張,美國的社會鴻溝仍在展現。在習近平領導下,不要指望“中共”會退縮。

羅金的中心觀點之一是,川普對中共國所構成的威脅和挑戰做出了正確的認定,但事實證明,他無法制定具有一致性和連續性的戰略並堅持下去。在很多時候,他將個人關系與國家利益混為一談。正如他對朝鮮問題所采取的方式顯示,並不是每個人都買他的帳。他想要使中共國陷入困境的努力並不是很成功。顯然對付中共這件“生意”要比川普一向自豪的任何成功生意談判要難得多。

羅金在書中說:2016年的選舉亂戰延續到了白宮。西翼充滿了各路人馬:華爾街的進駐者,退伍的軍事將領和強硬的美國優先派彼此不服。這位前真人秀節目主持人(指川普)隨著電視報道和他的心情,執政方向也忽左忽右,忽冷忽熱。

在2016年兩屆政府過渡期間,川普接受了臺灣總統蔡英文的賀電。毫不奇怪,中共被激怒了。中共認為臺灣是中國的一部分。對臺灣主權問題的模糊定義一直是1970年代美國與中共國和睦相處的關鍵。川普在中共強烈表示不滿後,邀請習近平到海湖莊園(Mar-a-Lago),並送給習近平一塊“您見過的最美麗的巧克力蛋糕”。 (譯者註:海湖莊園晚宴中的甜品是巧克力蛋糕)

根據羅金的說法,川普當時對保護臺灣的態度,並不堅決。他告訴一位參議員,臺灣“距中國只有兩英尺”,而距美國有8,000英裏”。川普冷漠地補充說,如果中共真要入侵臺灣,“對此我們無能為力”。這就是川普當時的對臺政策。

川普無法與世界其他國家組建有效的工作聯盟阻礙了美國對中共威脅應有的回應。抗爭中共需要與其他國家和睦相處。事實證明,川普無法拋棄個人怒氣,無法與人達成共識。為了達成難以捉摸的貿易協議,他有時不顧中共國所構成的技術威脅。

值得慶幸的是,中共在疫情期間的行為使得各國政府意識到“他們對中共的依賴是政治上的軟肋”。英國因此改變了方向,並禁止了中共通訊巨人華為進入英國網絡。

羅金對川普最終的評價是:川普非常擅長於掀牌桌,卻沒有能力將牌桌復原。但是,他確實已經永遠地改變了關於中共國的一切對話。

評論:

白宮易主,但中美的較勁繼續,全世界仍然被中共病毒的陰霾籠罩著。拜登政府正在檢視川普政府此前的對中政策。資深媒體人喬什·羅金(Josh Rogin)在“天下大亂“ (Chaos Under Heaven)一書中,透露了不少川普政府高層間的來來去去,是是非非,給出了很多中美政策背後的故事。

美國在近20年來,每個總統在競選的時候都說美國應該對中共采取強硬態度,但是無一例外,每個候選人在進入白宮之後,就開始軟化並尋求與中共談判並妥協。對於本質邪惡的中共政權,我們不能懷有任何幻想。在與中共對峙時也不能心存僥幸,一旦軟化或放松就會萬劫不復!蔣介石當年吃足了中國共產黨的苦頭,退守臺灣以後對中共的政策是:不接觸,不談判,不妥協。然而這個原則在現今錯綜復雜的國際社會間,有幾個人能真正做到呢?

原文鏈接:Chaos Under Heaven review: Trump as raging bull in a China policy shop

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://forms.gle/bGPoyFx3XQt2mkmY8 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 3月 17日