【深度報導】中共的真正目的:一個由它操控的世界新秩序(上)

翻譯:Steven Hu

校對: 貓本小哥

編輯:翼族

圖片來源:法廣

【編者按:該篇文章原作者是一位出生於中國大陸的華裔作家李曼茵女士(音譯),她對金燦榮的公開演講內容進行了分析,並將中共試圖控制全球的戰略企圖分成六大部分,進行了詳細的闡述。該篇文章發表於美國保守派新聞雜誌《國民評論》,翻譯本篇文章的目的是能讓更多的讀者了解,對於中共妄圖主導世界新秩序的野心,西方社會正在全面認識和反省。由於篇幅原因,譯文分上下兩部分。】

從一個北京著名顧問學者翻譯而來的演講內容,為中國共產黨進行統治的計劃提供了難得的詮釋,我稱之為紅色狂想曲。

到底中國共產黨真正想要什麼?有時候該政權的意圖似乎讓人難以捉摸,但有些時候它們又是不加掩飾並直接了當的。而對於一位服務於黨並被譽為“國師”的中共國知名學者金燦榮來說,則是屬於後者的一個典型例子,他是北京中國人民大學教授、美國問題專家、中共組織部和統戰部顧問,目前尚不清楚他與習近平的關係有多近,但他在中共國是那些被諷刺性地稱為“御用文人”或“國師”的知識分子中的一位。他曾在中國各地演說並在網民中廣為人知。美國國務院在2020年1月暫停了該“囯師”以及其他九名中國學者的十年簽證,這表明川普政府一定已經查覺到了他所扮演的角色。

他的講話可能反映了中共領導人的思想。2018年,我第一次閱讀了他兩年前的兩次公開演講的筆錄,我非常震驚。他的講話與中共領導人的“我們永遠不稱霸”、“我們無意挑戰美國領導地位”之類的所有美好言論背道而​​馳。那是我第一次真正對中共國的力量和野心有了深刻的印象,我保存下了他講話的記錄。正如美國認為中共日益增長的威脅不僅僅是針對美國所主導的國際秩序,並且已經延及到了美國本身,而現在應該是分享這些演講內容的好時機。

這兩篇演講的範圍很廣而且比較雜亂,我不想嘗試做一個完整翻譯,而只是摘錄其中一些與美國有關的部分,將它們重新組合為由六項“行動”組成的“狂想曲”。狂想曲彷彿是一篇敘事詩,或一首詩的一部分,混雜的理念以及洋洋灑灑的表達方式。這裡摘錄兩個演講所表達的意思,它們也是中共所謂的統治全世界的“中國世紀”大計劃頌歌的一部分。“國師”自己的話以不同的字體出現在我的筆記或評論中(編者註:該譯文中對金燦榮的演講內容採用了小號加深字體);我自己對演講做的評論會出現在統一的括號中,我對我所做的英文翻譯的準確性負責。

2012年,在中共第十八次全體會議上,中共國公開宣布了兩個百年目標。首先,在2021年中國共產黨成立一百週年之際,所有中國人民擺脫貧困,中共國將成為人均GDP達到10000美元的“小康”社會。其次,到2049年,即中華人民共和國成立一百週年之際,中共國將成為人均GDP達30000美元的成熟的社會主義強國。用金燦榮的話來說,達到第二個目標時,“中國將進入發達國家的行列”。  

第一項行動:中共國由於美國的參與而獲利

金燦榮表示,中共國有四個方面的收穫:

首先,中國在美資產:2008年金融危機之後,美國國債利率迅速上漲,一段時間後變得難以出售。美國轉向中國尋求幫助,中國購買了超過8000億美元的美國國債,這為美國國債的穩定做出了貢獻。實際上,中國擁有巨額的海外資產,大到超過美國的GDP。在這些資產中,由中央政府控制的資產價值6萬億美元,其中2/3在美國。這是一個猜測,因為中央政府從未公開資產結構。為什麼它們大多在美國?坦率地說,沒有比這更好的選擇了。 
其次,兩國人民之間的親密關係。在美國大約有600萬華人,與猶太人大致相同。此外,中國的省市和學校與美國的對應部門建立了夥伴關係。(在美國有600萬中國人,並且兩國在當地的緊密合作夥伴關係對中共國有利,因為這適合中共滲透美國從而達到兩國密不可分的意圖。 這在下面的第四項中將會更加清晰——鄧小平的在美國體系內部尋求發展的戰略部署。)
第三,國際事務合作:兩國共同處理並解決了許多國際問題。反恐合作和防止北朝鮮製造麻煩就是兩個例子。 
中國在2015年與伊朗的核談判中也發揮了中間作用,該談判曾數次瀕臨破裂。同樣在2015年,巴黎就全球氣候變化達成了一項重要協議,該協議的文案由美國和中共國一起起草,並最終獲得通過。而幾年前在哥本哈根,關於同一主題的會議卻破裂了,原因是中美之間存在分歧。
第四,鄧小平在美國體制內尋求發展的戰略選項:中國已經開始以革命性的方式在某一項議題上有所作為,即建立一個朋友圈。我們有70多個國家支持中國。這是通過遵循毛澤東的思想來實現的(金燦榮指的是毛澤東的一項革命性戰略:建立統一戰線,這意味著與盡可能多的國家交朋友,從而達到讓他們在國際事務中支持中共國的目的,例如在聯合國)。但是,我們的總體戰略是遵循鄧小平的理念——在美國體制內崛起,並充分利用該體制來發展中共國。(所謂“美國體制”,金燦榮指的是美國民主政治制度,自由社會制度及其自由市場經濟。)

中共國在與美國合作中取得的利益是極其巨大的,積累的財富和由此建立的國際地位使得中共國幾乎與美國平起平坐。這些合作既讓中國受益,同時也讓美國受益,因為這讓中共國商業獲利的同時也讓美國消費者能買到更便宜的商品。這似乎出現瞭如中共所說的所謂雙贏的局面,或者是“共同繁榮”的方式。但是,為什麼更多的中共國資產和中國人在美國卻被認為是中共國的“收益”呢?而“在美國體制內發展”是什麼意思呢?

對中共而言,已取得的收益並不足夠,其下一步是與美國“共同統治”世界。為什麼不呢,如果中共國與美國能夠公平競爭?但是中共領導下的中國是否能夠做到公平競爭?金燦榮將告訴我們答案。

第二項行動:共同統治

習近平主席於2013年6月訪問了美國,期間他提出了一項有關全球大國之間新型關係的倡議,其關鍵是大國間不衝突、不對抗,取而代之的是相互尊重,並通過相互間的合作創造雙贏局面。美國人並沒有完全拒絕該提議,但同時他們也不完全接受。美國同意兩個核大國之間不應有戰爭,否則整個人類將被消滅。但是美國否認“相互尊重”,美國人將其解釋為這暗示了中美之間將是平等的,他們雖然同意合作,但他們卻想佔據上風。

我們的長期戰略是堅定不移的。當中國發展到一定程度時,美國必須(平等地)接受我們。美國本質上是一個商業國家,通常不會感情用事。現在,美國不拿我們當回事,但是當我們足夠強大時,他便會對我們說:“讓我們交朋友吧。” 而到那時,中美將共同統治(世界),這是我的期望,而我們的國家領導人也是如此。

如果“共同統治”意味著負責任的領導的話,這是非常雄心勃勃的,而且並不一定是危險的。而這並不完全是“國師”對中共國未來的理念。 

第三項行動:擠出美國的策略

美國要求中國分擔責任,但卻不又願分享權力。我們需要敦促美國這樣做。我的猜測是,我們不會對美國發生戰爭,但我們可以將其擠出(南海和台灣海峽),這是完全有可能的。
美國是一個真正的民主國家,具有多樣性,比任何一個西方國家都更加民主。好處是人們可以自由發表意見,而缺點是難以達成共識。對於美國來說,最理想的情況是只有一個外部敵人。如果有兩個,那就會束手無策了。而那恰恰是第二次世界大戰之前的情況,一個敵人是來自納粹德國的黑色威脅,另一個是來自蘇聯的紅色威脅。美國人為“誰是我們的真正敵人”這一問題進行了喋喋不休的爭吵。我猜想,如果有三個或四個敵人,美國人將完全迷失方向。中國的戰略是確保美國有四個敵人:恐怖分子肯定是一個;俄羅斯,有可能,但或許還沒具備足夠的敵意;巴西是一個潛在的國家。中國曾試圖扶植巴西,因為它有成為大國的潛力,但是,巴西不夠積極因此幫助不大;另一招是確保美國陷入債務危機。
中國過去一直認為自己是地區大國,而習近平主席是第一位指出中國為世界大國的領導人,因此是一個具有全球戰略的國家。它有兩個支柱:第一個支柱向西拓展,被稱為“一帶一路”,它將通過鐵路、高速公路、輸油管道、天然氣管道、光纜、港口及運輸樞紐建立起一個連接東亞、西亞、非洲和歐洲的龐大的網絡。第二個支柱是向東拓展的“亞太自由貿易區”,它已被寫入2014年APEC會議的宣言中。
世界上只有兩個國家採取全球戰略:中國和美國!
冷戰結束後的過去25年中,誰獲得了最大的利益?中國,美國還是俄羅斯?是中國!損失最大的國家是美國。在成為世界上唯一的超級大國之後,美國可以擊敗任何它想要擊敗的人。美國已經將自己與上帝作了比較。但是上帝是一個嫉妒的老人,所以他是如何懲罰美國?通過讓它攻擊兩個沒有任何戰略價值的傻瓜(阿富汗,伊拉克),而美國被困在這些戰爭中,花費了60萬億美元,造成10000人死亡,浪費了十年時間。而在這過程中,中國從軍事上崛起成為一個強國,美國雖贏得了戰爭,但從戰略上來說是失敗了。

(未完待續)

原文鏈接:

What China Really Wants: A New World Order

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

墨尔本雅典娜农场

墨尔本雅典娜农场是新中国联邦在澳洲的驻地之一, 期待战友们的加入, 来共同建设我们的雅典娜家园: https://discord.gg/aaqJrdY 🌹欢迎大家订阅GTV频道: https://gtv.org/user/5f72f8f60cd82c6bb6a248a6 3月 18日