24名中共高官被美製裁,包括香港警務處國安主管

新聞來源:《法新社》| 作者:香港自由新聞(HKFP) | 發佈時間:2021年3月17日

翻譯/簡評:原鄉人| 校對:SilverSpurs7 | 審核:萬人往| Page:Daoiii

簡評:

法新社3月17日報導,美國國務院以扼殺香港自由為名,對24名中共國高級官員拉清單,並警告外國銀行,不要與這些官員有任何業務往來。

這是美國對剛剛結束的中共國全國人民代表大會幾乎全票通過修改香港選舉制度的有力回擊。國務卿布林肯選在與楊潔篪、王毅會談的前一天發布,向中共國發出了明確的信號,拜登政府不會對中共國肆意破壞香港自治做出任何讓步,香港問題沒有任何可談判的餘地。

拜登政府繼承了川普強硬的對共方針,面對飛揚跋扈的中港官員,制裁毫不手軟,同時集結盟友夯實軍事聯盟,共同防範中共國在全球的侵略擴張。沉浸在終極之戰“勝利”中的中共怎麼也想不到,拜登政府也會滅共。

原文翻譯:

美國再以扼殺香港自由為由制裁24名中共國高官,香港警務處國安主管榜上有名

名單上的所有人都已經受到財政部或拜登前任唐納德·川普行政命令的製裁。

週三,美國又確認了24名被認為在打壓香港自由方面起了作用的中國高級官員,並警告稱,外國銀行現在被禁止與他們有任何業務往來。

這一決定是在中美高級官員將在阿拉斯加開始會談前幾個小時作出的,這是美國總統拜登上任以來首次舉行此類會談。

照片:Studio Incendo

近年來,美國與中共國的關係因一系列問題而急劇惡化,包括兩年前香港發生大規模的常伴有暴力的民主抗議活動後,北京當局對香港異議人士的鎮壓。

根據《香港自治法》——這是去年在兩黨支持下頒布的法律——國務院必須查明任何參與侵蝕香港這一金融中心自由的中共國及香港的官員。

該報告增加了24個新名字,使上榜的總人數達到34人。

美國國務卿安東尼·布林肯在一份聲明中說:“明知故犯地與今天報告中所列個人進行重大交易的外國金融機構現在要受到製裁。”

所有在名單上的人都已經受到財政部或通過拜登的前任唐納德·川普的行政命令的製裁。

安東尼·布林肯照片:美國國務院/Ron Przysucha,Flickr平台。

被列入名單的大多是北京的中共高官,以及香港警務處國安處高級官員。

布林肯說,擴大製裁人員名單起源於北京上週採取了“單方面破壞香港選舉制度”的行動,出台了新的規則,其效果將阻止任何真正的反對派參加香港本已有限的地區選舉。

布林肯說:“這一行動進一步破壞了對香港人承諾的高度自治,剝奪了香港人在自身治理中的發言權。”

布林肯和白宮國家安全顧問傑克·沙利文(Jake Sullivan)將於週四在阿拉斯加與中共國高級官員楊潔篪和外交部長王毅舉行會談。

這次會談將是楊潔篪去年6月在夏威夷會見布林肯的鷹派前任邁克·彭佩奧(Mike Pompeo)以來兩個大國之間的首次會談。

拜登政府總體上支持川普發起的強硬對中共國的方針,但堅信更為有效的方針是緊密聯繫美國盟友,同時在諸如氣候變化等優先事務方面艱辛探索中美合作之路。

去年香港全面實施了壓制異議的國家安全法,受到美國製裁,對此中共國表示強烈憤慨。

根據該國家安全法,宣傳或實施外國製裁被明確定為非法,使得在香港的外國銀行面臨困境。

依據新安全法被捕的100多人,有一些人被指控呼籲外國製裁。

🔗原文鏈接

編輯:【英國倫敦喜莊園編輯部】

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

倫敦英喜莊園 Himalaya UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 3月 18日