美國學生說他們在中共國被便衣員警錯誤的拘留和粗暴對待

翻譯:康州盤古農場 – Raul
校對:康州盤古農場 – Mike Li
編輯:康州盤古農場 – 山東老爺們

據約翰-哈德遜在《華盛頓郵報》網站2021年3月16日報導:

校方人員和美國官員告訴《華盛頓郵報》,在上周的同一個晚上,九名在上海紐約大學就讀的學生,包括六名美國學生在兩個獨立的事件中分別被中共國警方拘留。

依據一名學生和大學教職員工說,其中兩名美國學生在一間酒吧被逮捕。這名學生說,其中一位年輕男子被當局踢中頭部,另一位女子在便衣員警試圖逮捕她時遭受擦傷。

學生們和大學工作人員表示,另外一組包括美國、芬蘭、摩洛哥和馬來西亞公民的7名學生被拘留,他們在一間房子裡一起參加生日聚會。他們補充說,這些學生的毒品測試呈陰性,並在11到16小時後被釋放。

尚不清楚這些學生被捕是由於中共國日益激進的禁毒政策的一部分,還是由於與美國關係惡化的政治原因而成為目標。

拜登總統的國家安全顧問傑克-沙利文(Jake Sullivan),國務卿安東尼-布林肯(Antony Blinken)將于週四與中方同行進行首次會晤,布林肯說這次會面是 :“ 非常坦率的闡述我們關切的許多問題的重要機會”

當被問及逮捕事件時,國務院發言人表示,“中共國的法律體系可能是不透明的,地方法律的執行可能是武斷的”這個國家的司法 “不享有獨立於政治影響的權利”

“我們知道一群美國公民在上海被拘留,隨後又被釋放。我們隨時準備提供一切適當的領事服務” 發言人說。

一位紐約大學的女發言人June Shih 說他們大學不知道中共國當局為什麼拘留了生日派對上的每一個人。她說,“我們認為警方關注的是某一個特定的人”。

Shih 說,該校認為酒吧裡的學生是在一次與毒品有關的“圍捕行動”中被拘留的。

“學生們說他們和一位穿著便衣的人對峙,由於不明白這是一名員警,這些學生顯然試圖離開現場,並報告說,在員警試圖拘留他們時,他們受了一些傷”Shih說。

其中一名學生表示,警方使用了不必要的武力,並且因為沒有佩戴徽章或穿制服出現而製造混亂和恐懼。

“那個人被員警踢得頭破血流。他們沒有翻譯,因此他們不知道發生了什麼” 這位學生說,她在談到與執法部門的互動討論時要求匿名。這個女學生因為從兩個沒有警徽的便衣員警那裡逃跑時被打了一頓。那個被踢到臉的學生只是試圖給上海紐約大學公共安全部門打電話。

熟悉這件事情的人說,這兩名美國人的父母都在美國國防部工作。

中共國的員警在執行緝毒行動時出現在私人住所並不罕見,但便衣員警出現是不尋常的,因為暴力事件沒有明顯的升級。

一些學生和家長抱怨在拘留期間缺乏來自學校官方的支持,但是Shih表示,學校沒有在這些學生拘留時干預,“因為中共國執法部門已經表示對於初期調查完成之前干預的努力表示不滿”,例如藥物檢測階段。

紐約大學在2012年和華東師範大學一起在上海市的支持下成立了這個研究機構。

近幾個月來,在美國政府起訴隸屬于中共國軍方的學者之後,中共國的官方警告說,他們可能會拘留美國公民,但是沒有跡象表明這與上週五的逮捕有關係。

看到經歷了半世紀以來中美關係最嚴重的衰退,川普政府在9月警告美國人不要去中共國旅遊有多個原因,包括所謂的為了“獲得與外國政府討價還價的籌碼”而拘留其他國家的公民。

雖然對當局為什麼要拆散生日派對還不清楚,但是Shih說與毒品有關的案件中被拘留的人可以被拘留一夜。“中共國執法部門的做法是在被拘留的藥檢陰性結果出來前不會釋放拘留者”她說。

Gerry Shih and Lily Kuo 對這片報導有貢獻。

文章來源:https://www.washingtonpost.com/national-security/american-students-arrested-china/2021/03/16/1b284f6e-8690-11eb-8a67-f314e5fcf88d_story.html

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments