【澳洲熱點】澳議會敦促聯邦政府從中資公司收回達爾文港租約

翻譯:文揚

譯評/校對:文泓

編輯:翼族

圖片來源:ABCNEWS

譯評:達爾文(Darwin)是澳大利亞北領地的首府,是澳洲的北大門,其地理位置具有非常重要的戰略意義。2015年10月,達爾文港被租賃給中共國的嵐橋集團,租賃期99年。嵐橋集團的官方網站上顯示它是一家以基礎設施和能源產業為核心、擁有多個產業實體的綜合性民營企業集團,已形成港口物流、石油化工、文化旅遊等主要產業。但嵐橋集團的老闆葉成于2013年被中共政府命名為十大“關心國防發展的個人”之一,該公司被發現與中國共產黨和人民解放軍有著廣泛的聯繫,2014年習近平出訪澳洲時曾出席了嵐橋集團收購澳洲西部能源的儀式。

嵐橋集團在達爾文港實行准軍事化管理,現在的達爾文港已經成了國中之國。由於澳大利亞實行聯邦制,因此各個州有較大的自主權,但是北領地為了5.06億澳元就將如此重要的港口租賃給中共企業99年,如此短視令人咂舌,而當時聯邦政府並沒有及時予以阻止,由此可見澳大利亞被中共藍金黃的程度之深。

自2017年爆料革命以來,已經有越來越多的人認識到中共的危險性,澳大利亞也不例外。2020年12月12日,澳大利亞議會通過了《對外關係(國家和領地安排)法》,這意味著澳大利亞的大學、地方議會和州政府之前達成的國際協議現在可以被聯邦政府取消。這為澳大利亞政府取消與中共嵐橋集團的租賃合約創造了有利的法律依據,接下來就要看澳洲政府是否有行動的勇氣了。

全文翻譯如下:

一個議會委員會呼籲聯邦政府(出手)挽回一個“不可接受的國家安全風險”,讓達爾文港重新歸澳大利亞所有。

貿易和投資增長聯合標準委員會正在研究澳大利亞與中共國的貿易聯繫,他們提出的建議中,包括呼籲莫里森政府研究達爾文港99年的租約——以5.06億澳元的價格租賃給了中資企業嵐橋集團,是否可能不符合最近頒佈的對外關係法。

昆士蘭州自由党議員喬治·克裡斯滕森(George Christensen)主持的委員會建議,如果該港口的租約“被認定不符合國家利益”,將“採取措施,讓達爾文港重新歸澳大利亞所有。”

北領地首府城市(達爾文)在2015年將該港口——澳大利亞“最重要的戰略資產之一”——有爭議地租賃給了嵐橋集團。

2019年澳大利亞國防協會執行董事內爾·詹姆斯(Neil James)對澳大利亞廣播公司(ABC)說,這是州政府一個“非常愚蠢的想法”。

他說:“即使(嵐橋集團的)報價是最好的,但它為整個國家帶來了顯著的戰略風險因素,他們(注:外國投資審查委員會和澳大利亞競爭與消費委員會)應該具有常識,意識到他們本應採納排位第二或第三好的報價,但不至於有任何戰略風險。”

“你不會為了在20歲出頭時存一點錢,就把風險分派到99年裡所有的澳洲人民。”

“這是政府一個非常愚蠢的想法,它真的沒有考慮過後果,即使考慮過,也是準備好了要無視長期的成本,包括財政和戰略成本,他們正在給國家的其它地區造成(不利)影響。”

詹姆斯先生補充說:“將港口租給一個有可能在未來99年成為潛在對手的人,相當於在1938年將港口租給了日本人。”

“當你看到一個(制定的)戰略很大程度上還屬於未知時,實際上是束縛了澳大利亞充分自衛的能力,而悲劇的是這種做法(本來)是不必要的。”

在會議期間,委員會還建議根據新的對外關係法,研究與外國公司擁有或租賃的其它澳大利亞港口和基礎設施有關的國家安全風險。

“除了應該保留所有外國投資和國有公司購買澳大利亞資產的記錄以外,重要的是,特別有一些極權獨裁國家(的投資)不在國家利益裡。”克裡斯滕森先生說。

據《新唐人新聞》報導,該委員會的工党成員沒有提供反對報告,但對2015年當時的自由黨政府與嵐橋集團之間的交易提出了更多批評,並將其描述為“失敗一覽表”。他們指出,“相比之下,北領地工黨則認為這筆交易是短視的,與國家的長期利益相違背。”

2019年,首席部長邁克爾·岡納(Michael Gunner)將這筆交易描述為對澳大利亞未來“非常積極的投資”,儘管他最初曾表示反對租賃港口。(備註:岡納是澳大利亞政治家,現任北領地首席部長,是北領地立法議會的工党成員。)

去年5月,他說即使他有5億美元的資金,也不會從嵐橋集團贖回港口,他說他寧願把錢用在創造就業的項目上。他說:“如果總理要走這條路,我給他的建議是,不要贖回港口,要投資能增加國家就業的事情。”

原文連結:

Federal government urged to take Port of Darwin lease back from Chinese-owned Landbridge

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

墨尔本雅典娜农场

墨尔本雅典娜农场是新中国联邦在澳洲的驻地之一, 期待战友们的加入, 来共同建设我们的雅典娜家园: https://discord.gg/aaqJrdY 🌹欢迎大家订阅GTV频道: https://gtv.org/user/5f72f8f60cd82c6bb6a248a6 3月 19日