美日聯盟稱中共是國際秩序的威脅並將合作應對中共病毒

新聞來源:《外交家(TheDiplomat)》| 作者:斯珊卡·希麗帕拉(Thisanka Siripala) | 發佈時間:2021年3月17日

翻譯/簡評:隨波逐流| 校對:SilverSpurs7 | 審核:萬人往| Page:Daoiii

圖片來源:ipdefenseforum

簡評:

日本和美國在東京結束了備受矚目的“2+2”會談,雙方承諾加強聯盟合作,以應對雙方共同關注的中共國“侵略行動”。此次會談主要側重通過“堅定不移”的美日聯盟遏制中共國的崛起,並表達了對中共國的海上自主權以及香港和新疆維吾爾自治區人權狀況的“嚴重關切”。會談明確將中共國列為國際秩序的威脅,他們在聯合聲明中一致同意“反對破壞基於規則的國際秩序的行動,以及任何企圖改變現狀的單方面行動。”部長們還表示,鑑於當前地區的安全形勢,有必要進行雙邊和多邊訓練演習,以增強聯盟的反應能力和威懾力,保持對中共國的遏制。華盛頓可能會要求日本承擔更多的駐日美軍費用。美國國務卿安東尼·布林肯強調了“和平解決問題”的重要性,但警告說“當中共國採取強硬措施時,我們將作出回應。”會議還討論了中共國最近對香港選舉制度的改變,緬甸民主制度的恢復、朝鮮無核化、新冠病毒的蔓延和氣候變化等問題。兩位部長同意在今年晚些時候再次舉行2+2會議。

此次會談將中共列為對國際秩序的威脅,而且聯合聲明充滿了警告意味,中共如果繼續保持強硬,堅持海上擴張,並在香港和新疆繼續實施侵犯人權的行為,美日聯盟在必要時,可能會對中共開戰。現在台​​灣仍然是這場戰爭的關鍵,多國海軍已經完成了在南中國海的軍事部署。中共如果不顧一切,堅持武力攻打台灣,無異於自尋死路。鑑於尖閣諸島的主權在台灣、日本和中共國間的爭議,美日聯盟可能會以保衛尖閣諸島為名,直接宣布參戰。屆時,多國聯軍可能會同時加入戰爭,中共將加速滅亡。

原文翻譯:

美日稱中共國為國際秩序的威脅

在新政府的第一次2+2會談中,雙方承諾加強聯盟合作,以應對雙方共同關注的中共國“侵略行動”。

2021年3月16日,國務卿安東尼·布林肯(Antony J. Blinken)和美國國防部長勞埃德·奧斯丁(Lloyd Austin)在日本東京會見了日本首相菅義偉。Credit: State Department photo by Ron Przysucha 圖片來源:國務院攝影:羅恩·普齊蘇卡(Ron Przysucha)

日本和美國的外交和國防部長在東京結束了備受矚目的“2+2”對話,主要側重於通過“堅定不移”的美日聯盟遏制中共國的崛起。兩國政府做出了一個不同尋常的舉動,將矛頭直指中共國,並表達了對中共國的海上自主權以及香港和新疆維吾爾自治區人權狀況的“嚴重關切”。

兩國政府重申了對自由開放的印度-太平洋的承諾。他們在隨後的聯合聲明中一致同意“反對破壞基於規則的國際秩序的行動,以及任何企圖改變現狀的單方面行動。”日本和美國稱,中共國的行為與現行國際秩序“不一致”,並表示這構成了對美日聯盟的政治、經濟、軍事和技術挑戰。

這次會議召開之際,日本對東海有爭議的尖閣諸島(Senkaku Islands)的管理面臨著來自中共國在日本海域日益增長的海軍活動的壓力。日本表示對中共國定期巡邏這些島嶼有一種危機感,這些島嶼在中共國被稱為釣魚島(Diaoyu)。中共國新的《海警法》允許海岸警衛隊在中共國宣稱擁有主權的水域使用武力,這引發了人們對中日之間衝突升級的擔憂。日本發言人強調:“毫無疑問,中共國即將奪取尖閣諸島,僅日本獨自應對將會輸掉。”隨著中共國船隻成為有爭議島嶼周圍的常客,日本仍準備與美國合作遏制中共國的海上擴張。

在討論結束後的新聞發布會上,美國國務卿安東尼·布林肯強調了“和平解決問題”的重要性,但警告說“當中共國採取強硬措施時,我們將作出回應。”同樣,最新的聯合文件不僅提到新的《海警法》“引起混亂”,而且強調美國和日本“將反對任何破壞日本對尖閣諸島管理的單方面行動。”在之前2019年的2+2聯合聲明中,並未明確將中共國列為威脅;但在3月初,布林肯將中共國稱為“ 21世紀最大的地緣政治考驗”。

美國強調了保衛日本的堅定承諾,以及《日美安全條約》第5條的適用。該條約規定,美國將在發生襲擊時協助日本。美國官員明確表示,這項保證也適用於尖閣諸島。日本還保證加強國防,提高其支持同盟的能力。部長們還表示,當前的地區安全形勢再次表明,有必要進行雙邊和多邊訓練演習,以增強聯盟的反應能力和威懾力,保持對中共國的遏制。在目前的安排於2022年到期後,覆蓋駐日美軍的費用預計將在夏天商定,華盛頓很可能會要求東京分擔更多的費用。

這是菅義偉和拜登政府領導下的第一次2+2會議,這也是自兩個月前喬·拜登總統就職以來的首次海外部長級訪問。鑑於川普政府威脅要從日本撤軍,並對日本鋼鐵和鋁徵收關稅,安全談判是拜登政府東亞外交政策戰略的一個令人歡迎的信號。布林肯強調:“拜登政府選擇日本作為其第一個海外目的地絕非偶然。”

兩國政府都認為這次會議是合作和領導地區事務的好機會,包括應對新冠病毒的蔓延和氣候變化。會議還討論了中共國最近對香港選舉制度的改變,緬甸民主制度的恢復以及朝鮮的無核化。雙方部長同意在今年晚些時候再次舉行2+2會談。

🔗原文鏈接

編輯:【英國倫敦喜莊園編輯部】

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

倫敦英喜莊園 Himalaya UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 3月 19日