阿拉斯加會議是美國給中共的最後通牒

譯評:WEN JIE | 責編:沙拉貓

圖片來源:fnbalaska網

據《華爾街日報》(The Wall Street Journal)3月17日報道,有消息人士透露,中共計劃在中美高級官員舉行的會談對美國施壓,逼迫現政府撤回川普總統時期出臺的一系列針對中共的制裁政策。這次會談是拜登就任總統後中美之間舉行的首場面對面會談。

本次會談周四在阿拉斯加舉行,被認為是世界上最大的兩個經濟體重塑大國關系,減少在技術發展、人權、貿易和亞洲軍事領導權各方面的對立情緒的機會。美方有官員說,通過這次會談可以傳達美國對中共某些行為的批評,如限制香港的自由權利、南中國海的軍事擴張、對美國盟友的經濟壓力、侵犯知識產權以及網絡入侵等。美國也計劃試探中共就兩國在氣候變化和全球衛生方面進行合作的辦法。

然而,中共帶來一個完全不同的議程,與美國的議程沒有多少重疊的地方。這也是顯示雙方之間存在分歧的信號,修復兩國之間的關系難度頗大。中共中央委員會委員楊潔篪和中共國外交部長王毅敦促美國國務卿安東尼·布林肯(Antony Blinken)和美國家安全顧問傑克·沙利文(Jake Sullivan)收回川普政府對中共實體和個人實施的制裁和限制。中共官員還計劃提議在雙方之間恢復定期舉行的高級別會議,並計劃在四月舉行的全球氣候變化會議期間,實現中共領導人和拜登(Joe Biden)之間舉行會晤。白宮拒絕就本次會議的前景進行評論。據前奧巴馬時期的國務院官員丹尼爾·羅素(Daniel Russel)稱,中共大範圍的議程反映了中共的巨大信心,他們在過去曾利用雙方高級別會議對美國的措施做出過回應。中共現在覺得一切順風順水,東方大國在崛起,而西方世界在衰退。

中共想要美國撤銷的那些限制措施包括美國對中共公司的禁售,如其電信公司華為技術有限公司和中芯國際集成電路制造有限公司;對中共黨員、中共國留學生和中共媒體記者的簽證限制和中共休斯敦領事館的關閉。作為報復,中共也對美國實體和個人施加了類似的懲罰。如果取消或放寬這些限制,中共將考慮取消自己的懲罰政策。

楊潔篪和王毅計劃提出一個新的重啟框架,建立兩國之間定期舉行的年度會議,以消除經濟、貿易、安全和其他領域的分歧。所謂的戰略對話形式是在喬治·W·布什(George W. Bush)執政期間制定的,並一直延續到奧巴馬時期,當時布林肯和沙利文是外交政策方面的高級官員。川普政府認為中共利用這個機制將美國拖入無休止的討論中,因此廢除了該機制,而迄今為止,拜登政府對恢復對話毫無興趣。

拜登政府一位高級官員淡化了這次會議能夠達成任何協議的期望。這位官員描述稱,這個會議只是一個一次性會議,沒有預示著著手“恢復特定的對話機制或開始任何對話的進程”。現為智囊機構亞洲社會政策研究所的副主席丹尼爾·羅素說,中共對達成任何實質的結果也不抱希望,中共只是借機試圖想更好地了解美國對兩國關系的未來走向如何定位,以及還可能會發生什麽。

目前為止,拜登政府一直延續川朗政府的一些政策,包括在周二擴大對破壞香港自治權的中共官員的制裁。周三美國商務部給多家涉嫌威脅美國國家安全的中共國公司發送傳票。川普時期對中共國商品實施的關稅預計不會在阿拉斯加的議程中占據高位,盡管王毅在二月份的一次演講中呼籲取消與貿易相關的懲罰政策。

去年年底中共就開始接觸拜登的助手。中共的外交部表示這次在阿拉斯加舉行會議的提議來自美方。中共外交部對《華爾街日報》說,美方提議舉辦這次高級別的戰略對話,而中方表示這是有意義的舉措,並希望中美兩國就雙方關心的問題進行坦率的對話。根據熟悉中共計劃的人表示,中共官員計劃建議在4月22日(地球日)舉辦一次全球領導人參加的線上氣候峰會,屆時安排中方領導人和拜登舉行會議。雙方都表示,他們願意共同努力解決全球變暖和其他與氣候有關的問題,盡管美國擔心中共會借氣候峰會時機,企圖利用氣候問題逼迫美國在其它領域讓步。自美國大選接受以來,中美兩國領導人至今為止只進行過一次兩個小時的電話會談。


評:譯者認為雙方在阿拉斯加的面對面的會議,是美國給中共的最後通牒。在這次會議中,中共如果沒有坦誠坦率的態度,那麽美國註定將對中共的制裁進行到底。以中共一貫的以騙治國、以騙參與世界規則的歷史來看,這次阿拉斯加的會談根本不會有任何結果。可能只是雙方對彼此對於將來事情發展趨勢的試探。隨著世界對CCP病毒真相的逐漸深入了解,香港政治制度事實上的死亡,中共將不可避免的將受到全球最激烈的批判甚至面臨軍事行動的打擊。中共的壽命應該屈指可數,譯者認為阿拉斯加會議真的是美國甚至國際社會給中共的最後投降機會。

>>原文鏈接>> China Plans to Ask U.S. to Roll Back Trump Policies in Alaska Meeting

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://forms.gle/bGPoyFx3XQt2mkmY8 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 3月 19日