章家敦:中共去阿拉斯加向美國發號施令

翻譯:Kal |責編:人間四月

圖片來源:Getty/Reuters

美國《國會山報》(The Hill)於2021年3月16日發表一篇由知名美國時政評論員章家敦(Gordon Chang))撰寫的文章,直指在即將在阿拉斯加州安克雷奇市(Alaskan Anchorage)召開的中美高級別官員會議上,中共不會有任何有意義的討論,而是會訓誡國務卿安東尼·布林肯(Antony Blinken)和國家安全顧問傑克·沙利文(Jake Sullivan)。

文章報道,美國一位 “前國防官員”說,中共只對美方提出了改變的期望,而他們本身卻不提任何改變。在過去,中共官員在類似的場合會向美國做出讓步因為他們認為美國很強大。但是那些日子已經一去不復返了。中共黨魁習近平認為,現在中美勢力平衡很快就會傾向他一方,其宣傳機器也直言“東方在崛起,西方在衰落。” 這種宣傳口號符合他的政治利益,特別是支持了他領導國家取得歷史性成功的說法。共產黨的外交政策一直與國內的政治陰謀緊密地聯系在一起,尤其是在如今中國穩固派掌權的情況下。對美國作出重大讓步將破壞國力,並威脅到習近平的權力。

此外,美國人並不理解共產黨對其的固有敵意,這在2019年中共針對美國的“人民戰爭”宣言中就可以察覺。目前情況變得更加復雜的是,中共政權已經既不尊重也不懼怕美國。

文章批評拜登總統自上臺以來,已經頒布了一系列的行政命令和其它行動對中共作出了單方面讓步,例如他取消了對中國電氣設備的禁令,推遲了對中國軍方企業的制裁,重新加入了以中共為主導的世界衛生組織(WTO),並延遲對中共應用程序的禁令。毫不奇怪,中共認為他們不必為拜登做出讓步,就可以得到他們想要的東西。

美國不能向一個國家讓步,尤其是這個政權犯有種族滅絕和危害人類罪,企圖分裂其它國家,運用Dominion系統控制全球。中共政權還在進行冒險的實驗,以創建一個新的中國優等種族。無論從哪方面看,中共一直在研究只讓外國人生病的病原體。習近平允許冠狀病毒越出國境。中共國每年盜竊大約5000億美元的美國知識產權。

文章指出,在總體問題上美國沒有妥協的余地。美國扮演著“現有主權國家競爭的西方國際體系”的捍衛者,而中共正試圖用統治世界以取而代之。王毅2017年在中央黨校《研究時報》上一篇有頗具影響力的文章中,鼓吹廢除國家主權,這是意圖使世界人民成為中國臣民的暗示。因此目前中美對話根本無法解決這一核心分歧。

文章分析了在這種中美關系背景下,為什麽布林肯和沙利文還要專門去阿拉斯加。其原因是幾乎每個人都希望中美兩國能夠對話,而拜登團隊無疑也不想裝作固執。正如蘭德公司高級政治學家斯科特·哈羅德(Scott Harold)所說的那樣,東京,堪培拉,臺北和德裏都希望美國致力於“在該地區發揮領導作用”,但不希望與中共國競爭。唯一相關性框架是,參與國希望從經濟發展到避免武裝沖突等問題上,至少戰術上地與中共國合作。


評論:中共在川普執政時期完全處於守勢。川普政府對中共采取了美國史上最強硬的對中共國的一攬子政策,在經貿、人權、諜報、外交和軍事等層面,全方位對抗中共。川普總統的一套組合拳,打得中共毫無還手之力,只能寄希望於拜登政府能夠對其手下留情,而拜登一上臺,中共國外交辭令和宣傳機器口氣就變了。這說明中共對拜登政府的一個基本判斷,即拜登對中共的政策會比較軟弱。在這種情況下,中共覺得中美改善關系的希望比較大。盡管如此,正如章家敦先生所分析,美國正處於退無可退的境地。從近期知情人士透露給新唐人電視臺,美中雙方提出的議程幾乎沒有重疊,中共希望拜登政府撤銷川普總統對中共實施的諸多制裁政策,但美方目前沒有示弱的跡象,凸顯雙方裂痕之深、修復關系難度之大。因此中共試圖在阿拉斯加與拜登政府的“勾兌”恐怕只是中共的“黃粱一夢”。世界各國人民終將認識到,中共的存在威脅到每一個的安全。

>>原報道鏈接>> China goes to Alaska to dictate terms and interests to America

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://forms.gle/bGPoyFx3XQt2mkmY8 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 3月 19日