美國兩黨一致認為中共是美國目前最大威脅

譯評:文非 | 責編:人間四月

圖片來源:BBC

POLITICO報道,美國民主黨和共和黨一直不對付的歷史人盡皆知,但是在查克·舒默(Chuck Schumer)提出針對中共的事項可能是唯一例外的。這位參議院多數黨領袖誓言要在今年春天提出一項法案,旨在遏制中共日益增長的經濟影響力、侵犯人權以及對美國國家安全的威脅。長期對中共持強硬態度的舒默知道,他需要共和黨協助完成這項法案。雖然舒默在沒有共和黨投票的情況下推動1.9萬億美元的中共病毒救助方案,令參議院的共和黨人感到憤怒,但他們不會關閉與紐約民主黨人在關於中共問題上合作的大門。

德克薩斯州共和黨參議員John Cornyn說: “中共問題是目前的當務之急,這件事情需要兩黨同仇敵愾,相互協助”,他最近參加了白宮關於半導體的會議,半導體是美中之間緊張關系的一個關鍵問題。“我希望獲得共和黨的支持,因為我認為中共是我們兩黨乃至國家面臨的最大威脅。”

中共問題很復雜,融合了經濟政策、外交事務和國家安全等多方面問題。兩黨合作的時機也已經成熟,盡管共和黨對舒默有更多意見:不同意識形態的議員一致認為,美國應該做更多的工作來反擊中共的惡意行為,包括竊取知識產權和打擊少數民族(種族滅絕和反人類罪)。

舒默的努力旨在遏制中共,同時增加對某些美國制造商的投資,幫助美國國內產業獲得競爭優勢。這位民主黨領袖表示,他“每天都在與政府討論”他的措施。長期以來,他在對中共問題上一直比黨內多數人更為保守,並在這個問題上尋求與共和黨人結成讓人難以置信的聯盟。

幫助推動針對中共問題立法的參議員指出,在美國國會采取行動的壓力越來越大。拜登(Biden)政府高級官員準備本周在阿拉斯加會見中共官員之際,中共正在把觸角伸到境外,破壞香港的民主,並發出可能入侵臺灣的信號。

“(針對中共問題)這將是未來幾十年美國和世界的主要潮流,”康涅狄格州民主黨參議員克裏斯·墨菲(Chris Murphy)說。“過去一年左右的時間裏,共和黨人對中共的態度一直很強硬。”盡管兩黨對有關美中關系的立法非常感興趣,但這並不一定意味著共和黨人會支持最終成果。

鑒於幾位潛在的共和黨總統候選人已經表現出對中共的強硬立場,共和黨可能不想把這個問題讓給民主黨人,尤其是在贊揚了前總統唐納德·川普對中共國家主席習近平的立場之後。

舒默在周二警告稱,民主黨尚未決定下一步的立法行動,此前他們已花費了大量時間確認拜登總統的內閣提名。考慮到南部邊境的移民激增,當參議院在4月短暫休會後返回時,民主黨人可能會決定轉而解決移民問題。與此同時,舒默已經要求八個委員會主席開始起草一些條款,這些條款可能會包含在一個更廣泛的有關中共的立法方案中,該立法方案是以他與印第安納州共和黨參議員托德•楊(Todd Young)共同起草的一項法案為藍本的。周二,舒默在民主黨黨團會議上提出了這個問題。在這位多數黨領袖對中共問題的興趣日益濃厚之際,參眾兩院的民主黨人在他們的待辦事項清單上塞滿了其他對他們至關重要的事項,包括基礎設施、民主改革和槍支購買背景調查。但舒默在中共問題上的努力足夠持久,足以抵擋政治上的頹勢。

他說:“查克·舒默在參議院的整個職業生涯中,就中共問題一直說個不停,說個不停。當我們選他為領導人時,他想把中共問題放在首位,這對我們任何人來說都不奇怪。”支持這項法案的人認為,國會今年晚些時候能把一項議案送到拜登的桌子上,這在很大程度上是因為許多議員——從進步人士到新保守主義鷹派人士——都把中共視為對美國利益日益增長的長期威脅。

外交關系委員會高級成員、馬裏蘭州民主黨參議員本·卡丁(Ben Cardin)表示:“將一項有關中共的法案提交國會表決,得到了強烈的、幾乎是一致的支持。”

該小組的另一名高級成員、懷俄明州共和黨參議員約翰·巴拉索(John Barrasso)將中共描述為“對我們美國存在持久戰略威脅”,並補充說:“我認為美國應該發出統一的聲音。”

兩黨參議員已經提出了單獨的措施,這些措施可能會與更大的法案相配合,包括解決半導體短缺的立法,以及在5G領域更好地與中共競爭。一些人認為,關於中共問題的法案是在疫情持續之際推動經濟增長的更廣泛努力的一部分。弗吉尼亞州民主黨參議員蒂姆·凱恩(Tim Kaine)表示:“我認為,這與拜登(Biden)政府在經濟復蘇方面可能想要做的事情有幫助。”

民主黨人認為,關於中共的問題是少數幾個他們與川普政府沒有完全分歧的領域之一。凱恩說,“即使我們偶爾批評川普的對共戰略,但我們也沒有批評他的動機。”我們認為,‘他對這個挑戰的看法是正確的。’”

這種出人意料的開放也延伸到了共和黨人和舒默身上。共和黨參議員凱文·克萊默(Kevin Cramer)表示,舒默“可能比很多其他左翼人士更快地看到了中共的威脅”,並指出,這位多數黨領袖在這個問題上“甚至稱贊了川普總統”。但是,”即使是統一的目標有時也會有不同的政治路線,” Cramer補充說。

對於民主黨在中共問題上的操作,共和黨已經表現出了一些不安的跡象。愛達荷州參議員、外交關系委員會(Foreign Relations Committee)首席共和黨人裏施(Jim Risch)上周重新提出了他自己的關於針對中共的法案,但只有共和黨支持。


評:美國民主和共和兩黨,在關於中共是美國的巨大威脅問題上達成了一致,顯然,中共幹預美國大選然後改變美國對共的算盤已然失敗。即將載入史冊的“機場會議”結局也可想而知,自2019年美中貿易戰僅僅2年後,美國在中共的“加速”中完全蘇醒,全世界滅共大勢正在快速形成,泰山壓頂般的壓力已然讓中共坐立難安,而此時滅共已然成為了民主共和兩黨拿來樹立政績的“工具”,中共此時的處境與砧板上的(魚)肉無異,雖然仍會掙紮,但仍免不了被消滅的命運。

在120後,川普政府未能連任的消息打擊到了眾多人的心靈,但現在回首發現,滅共的速度是越來越快,並沒有因拜登政府的上臺而減速。在事情沒有完成塵埃落定前,誰能預想到事情的全過程呢?正如郭文貴先生說的“早樂必早哀,早哀必早衰”,“得意不忘形,悲觀不失望”,“起而伏之,伏而起之”,滅共進程正在朝著正確方向前進,可能過程有所不同,但是結果仍然沒有變化。這是爆料革命教會我們的重要一課,不達目的誓不罷休,永不言敗。

>>原報道鏈接 >> Bipartisanship in a divided Senate? On China, perhaps

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://forms.gle/bGPoyFx3XQt2mkmY8 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 3月 19日