中美在阿拉斯加會晤要點概括

翻譯:林林虎

美國和中共之間的談判在周四開局不順,雙方互相責備和斥責,不尋常地公開展示了兩國之間的緊張關係。
在阿拉斯加安克雷奇(Anchorage, Alaska )舉行的會議是美國總統拜登執政期間兩國之間的首次高層會晤,也是在兩國關係搖擺了兩年多之後舉行的。

原本是4分鐘的拍照,最後卻持續了一個多小時,雙方就從美中關係到華盛頓盟友的擔憂等問題進行了交鋒。 記者們被告知不要離開,因為雙方都想不斷補充反駁。

帶領美方代表團的是國務卿安東尼-布林肯 (Antony Blinken) 和國家安全顧問傑克-沙利文( Jake Sullivan)。 中共外交部長兼國務委員王毅和中共中央外事委員會主任楊潔篪率領中共代表團。

以下是會議的一些摘錄和要點:

【關於中美關係】
美國國務卿安東尼-布林肯:
我說過,美國與中共的關係在競爭而又合作的,但在必須競爭的地方,語言表達是對抗性的。 我們在阿拉斯加這裡的討論,會有各種各樣的內容。 意圖是直接表述美方的所關切的和優先事項,目標是使我們兩國之間的關係更加清晰地向前發展。 我必須告訴你們,在我作為國務卿短暫的時間里, 我已經和全世界近100個同行領導人談過話。 正如之前提到的,我剛剛作為國務卿第一次去到了日本和韓國。 聽到的和你們所描述的是非常不同的。 我聽到的是非常滿意,美國回來了,我們重新與我們的盟友和夥伴接觸。 也聽到了對貴國政府(中共政府)所採取的一些行動的深切擔憂。

中共外交部長王毅:
中共過去和今後當然不會接受美方的無端指責。 過去幾年,中共的合法權益受到徹底打壓,中美關係陷入前所未有的困難時期,中共敦促美方全面放棄故意干涉中共內政的霸道做法。 這個問題由來已久,應該改。 現在是改變的時候了。

中央外事委員會中方主任楊潔篪:
中美兩國都是大國,都有其重要的責任。 在新冠病毒、恢復世界經濟活動、應對氣候變化等領域,我們都要為世界的和平、穩定和發展做出貢獻。 有許多事情可以一起來合作,而且我們的利益也是一致的。 因此,需要做的是摒棄冷戰思維和零和遊戲方法。


【關於美國和其盟友的所關注的問題】:
布林肯
我們還將表達對中共的行為的深切關注,包括在新疆、香港、臺灣,對美國的網路攻擊,對我們盟友的經濟脅迫。 這些行動,都威脅到維護全球穩定的規則秩序。

美國國家安全顧問傑克-沙利文:
國務卿布林肯闡述了許多值得關注的領域 ,從經濟和軍事脅迫到對基本價值觀的攻擊 ,我們今天和未來幾天都會和你們討論這些問題。
在過去兩個月的密集磋商中,我們聽到了來自世界各地、盟友和夥伴以及廣大國際社會的每一個關切。 我們今天要明確指出,美國方面的首要任務是確保美國在世界上的做法和對中共的做法有利於美國人民,保護我們盟友和夥伴的利益。
美國不尋求衝突,但歡迎激烈的競爭,我們將始終堅持美國的原則,為我們的人民和朋友服務。

楊潔篪:
我們大家一起來構建以公平、正義、相互尊重為特徵的新型國際關係也很重要。 而在一些地區問題上,我認為問題在於美國長期行使管轄權,壓制權和過度擴張。 美國本身不代表國際輿論,西方世界也不代表國際輿論。 無論從人口規模還是從世界潮流來看,西方世界都不代表全球民意。 所以我們希望美國方面在談普世價值或者國際輿論的時候,希望美方想一想,說這些話是不是覺令你安心,因為美國不代表世界。 它只代表美國政府。

【關於價值觀和民主】
蘇利文:
布林肯國務卿和我為我們能夠在這裡講述美國的故事而感到自豪,這個國家在拜登總統的領導下取得了重大進展,控制了流行病,拯救了我們的經濟,並確認了美國民主的力量和持久力。 我們特別自豪的是,為振興我們的聯盟和夥伴關係所做的工作,這是美國外交政策的基礎。

楊潔篪
美國有它的風格,美國式的民主。 而中國有中國式的民主。 美國在推進自己的民主方面做得怎麼樣,不僅要由美國人民來評價,也要由世界人民來評價。 就中國而言,經過幾十年的改革開放,我們在各個領域都取得了長足的進步。 我們認為,美國必須改變自己的形象,停止在世界其他地方推進自己的民主。 美國國內很多人其實對美國的民主沒有什麼信心,他們對美國在中共政府有各種看法。

布林肯:
我們的領導力和參與世界的一個標誌是聯盟和我們的夥伴關係是在完全自願的基礎上建立起來的。 這是拜登總統致力於重振和加強的東西。 我們在國內的領導還有一個特點,那就是不斷地追求形成一個更完美的聯盟。 而這種追求,根據定義,那就是承認我們的不完美 。 我們會犯錯 ,會退步。 但在美國的歷史上,我們所做的就是面對這些挑戰, 公開,公開,透明。 而不是試圖忽視它們,不是試圖假裝它們不存在,不是試圖把它們掃到地毯下。 有時這是痛苦的,有時是醜陋的。 但美國作為一個國家,每一次都會變得更強大,更好,更團結。
我清楚地記得,當拜登總統還是副總統時,我們正在訪問中國,當時拜登副總統說,與美國對賭從來都不是一個好賭注。 而這句話今天依然適用。

編者:美方借由此次會議表達對中方某些行動的關切。 而中共卻拿出了不同的議程,與華盛頓方面幾乎沒有重疊,可以看出中共和美國已經達到了根本價值觀和意識形態之爭,這是自由,民主,法制和專制,獨裁,人治之爭,意識形態之爭。 人類到了一個世紀的關鍵點,中方的蠻橫無理凸顯了自身的理屈詞窮。 美方會妥協嗎? 我猜一定不會,妥協就是放棄了美國立國之本。 中共會妥協嗎? 不會,中共妥協就是自身政權瓦解的開始。 這次會議只是美國全面對抗中共的一個開始。 讓我們拭目以待。

援引原文

審核校對:魯邦五世
上傳排版:糖果兒

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

喜马拉雅农场新西兰站

欢迎大家订阅喜马拉雅农场新西兰站 有意加入喜马拉雅农场新西兰站的战友们,请使用官方discord 链接 https://discord.gg/nyPUqYj 并附上您的挺郭经历及法治基金捐款凭证。谢谢大家🥰 3月 20日